[:es]El 30 de septiembre tuvimos nuestra actividad dentro de la Noche Europea de los Investigadores. 23 chavales vinieron a jugar con Downtown en uno de los laboratorios de prácticas de la Escuela Politécnica. Once vinieron desde Down Madrid en un autobús que fletamos para ello y otros cinco vinieron con Best Buddies. Fueron un par de horas muy intensas. Entre los voluntarios de la UFV que generosamente nos dedicaron su tiempo, los chavales, los familiares que vinieron acompañándoles y los monitores de Down Madrid nos juntamos casi 50 personas. Cada chaval, ayudado por un monitor o un voluntario, se enfrentó a Malignus y a la red de Metro de Madrid ayudado por Ingenio.
Dejamos a los chicos jugando con DT y los padres se vinieron a otra sala donde con Mª Luisa Berdud (Coordinadora del Servicio TIC de Down Madrid) y Álvaro García Tejedor (Director del CEIEC) compartieron sus experiencias y buenas prácticas en el uso de los videojuegos como elemento de ocio y como forma de mejorar y reforzar el aprendizaje.
Tuvimos la suerte de que viniera un equipo de los servicios informativos de RTVE que grabó imágenes y entrevistas para los Telediarios del fin de semana. Estuvieron un rato largo con nosotros y hablaron con investigadores, padres e incluso algunos chavales se pusieron delante de la cámara.[:en]On September 30 we had our activity at European Researchers’ Night. 23 kids came to play with Downtown in one of the laboratories of the Polytechnic School. Eleven came from Down Madrid in a bus that we chartered for it and another five came with Best Buddies. They were a couple of very intense hours. Among the volunteers of the UFV who generously dedicated their time , the kids, the relatives who came accompanying them and the monitors of Down Madrid we got together almost 50 people. Each kid, helped by a monitor or a volunteer, faced Malignus and the Metro de Madrid network aided by Ingenio,
We left the children playing with DT and the parents came to another room where with Mª Luisa Berdud (Coordinator of the ICT Service of Down Madrid) and Álvaro García Tejedor (Director of CEIEC) shared their experiences and good practices in the use of videogames as an element of leisure and as a way to improve and reinforce learning.
We were lucky to have a team from the RTVE news services that recorded images and interviews for the weekend newscasts. They were a long time with us and talked with researchers, parents and even some kids were in front of the camera.[:]
